(EPISODIO 11)
Dovrei andare, Altezza.
Sono quasi le 15:00 adesso.
Bene, circa oggi ...
Grazie.
Per cosa?
Sei venuto qui per registrare le mie attività quotidiane e ho letto il mio libro.
Non credo di aver fatto nulla che merita di essere ringraziato.
Inizia, allora.
Se mai vuoi piangere di nuovo,
torna qui.
Puoi avere la stanza in qualsiasi momento.
Lo dico solo perché hai guardato così brutto quando stavi cercando di non piangere.
Sarai imbarazzato se qualcun altro vede quella faccia.
Perdono?
Torna in sicurezza. Non cadere e piangere di nuovo.
Vostra altezza.
Che imbarazzo. Sono un nobile.
- E se incontro un conoscente? - Chiuderlo.
Hong-ik, andare all'ufficio amministrativo della città.
- Chi-guk, vai alla Royal Secretariat. - Si signore.
Cosa stai guardando?
Sbrigati e vai dentro, piantagrane!
- Difficile! - Difficile!
Mossa. Fuori dai piedi!
Oh mio. Eccola. L'orgoglio dell'Ufficio dei Decreti reali.
Il nostro prezioso storico novellino, Goo Hae-ryung!
Cosa diavolo sta succedendo?
Cosa pensi? È una punizione per infastidire gli impiegati.
Cosa intendi con punizione?
Le persone devono aver sentito quello di noi ha presentato una petizione
contro l'assunzione di assistenti impiegati.
Tutti gli impiegati presso l'ufficio dei decreti reali
chiese tempo libero e tornò a casa.
Abbiamo montagne di lavoro da fare. Non penso che possiamo andare a casa oggi.
La mia petizione riguardava gli impiegati del Ministero del personale.
L'ufficio dei decreti reali non aveva niente da fare ...
Potresti pensare che sia completamente indipendente,
ma non conosci la professione è tramandato da generazioni?
Uno degli assistenti impiegati
che hai cercato di licenziare
potrebbe essere uno zio, un cugino o un suocero
degli impiegati qui presso l'ufficio dei decreti reali.
Ecco perché non dovresti mai dare niente agli sciocchi ignoranti, nemmeno un ramoscello.
Non se ne rendeva nemmeno conto che stava colpendo l'alveare.
Accidenti, sono così frustrato.
Signore, puoi consegnarlo tutti i compiti degli impiegati per me.
- Mi prenderò cura di loro. - Da solo?
Quindi non andrai mai a casa.
È troppo lavoro solo per lei. Aiuterò.
No, non farlo.
Tutto questo è successo grazie a te, quindi devi assumertene la responsabilità.
Ufficiale min.
Anche così, è troppo lavoro per lei da gestire da sola.
Per favore, permettici di apprendisti per aiutarla.
Finiremo tutto per la fine della giornata.
L'apprendista Goo era quello chi ha presentato la petizione, non voi ragazze.
Nessuno di voi può aiutarla.
Una petizione?
Sì vostra altezza. lo sapevo era piuttosto qualcosa quando l'ho vista
criticare il tuo romanzo.
Deve aver davvero perso la testa o qualcosa.
Come osa un apprendista senza un grado
inviare una petizione?
Targeting per commessi di tutte le persone.
Cosa c'è di così sbagliato? Non dovevano farla piangere.
Perdono?
Quindi cosa sta succedendo? La situazione è molto grave adesso?
Sì, davvero pessimo.
Proprio come il Palazzo Interno non può funzionare senza le signore di corte,
il palazzo esterno non può funzionare senza impiegati.
Ha avuto la parte sbagliata di tutto gli impiegati all'ufficio dei decreti reali.
Le do al massimo 15 giorni.
I suoi anziani prenderanno la loro rabbia su di lei durante il giorno,
e dovrà lavorare fino a tardi ogni sera.
Presenterà la sua lettera di dimissioni
in massimo 15 giorni.
Tuttavia, conoscendo la sua personalità ...
Non si dimetterà facilmente.
- Destra? - Probabilmente verrà licenziata.
Le do dieci giorni.
No, fidati di me.
Lei smetterà prima che venga fregata in quel modo.
- Vuoi scommettere? - Sicuro, cinque giochi di parole?
- Scommettiamo ciascuno uno nyang. - Che ne dici di due nyang?
Quando ho finito tutto questo?
Apprendista Goo!
Tutto bene?
Sì.
Siamo corsi qui, pensando che devi essere esausto.
Cosa hai fatto tutta la notte?
Perché mi guardi così?
Hai un carattere cinese scritto sul tuo viso.
Che cosa?
Che cos'è questo?
Un fantasma era qui o cosa? Chi mai l'ha scritto?
"Passero"?
Cosa potrebbe significare questo?
Accidenti, sono così spaventato.
Cos'è questo? Jeez.
È successo qualcosa ieri sera, signore?
Oh bene...
Non hai bisogno di sapere.
Sua Altezza ha trascorso una notte passionale.
Sono già passate due ore.
Qual è il problema oggi? Perché è di nuovo in ritardo?
Nessuno qui conosce il motivo, Vostra altezza.
Probabilmente è in ritardo.
Perché devi aspettare fuori?
Fa troppo caldo oggi.
Non penso che stia correndo tardi, sapendo cosa sta succedendo nel suo ufficio.
Non hai visto ieri sera?
L'hanno fatta lavorare tutta la notte con un enorme mucchio di lavoro per finire.
Chi se ne frega se avesse un piccolo o enorme mucchio di lavoro da fare?
Perché ti importa anche, Altezza?
Come non me ne importa? Goo Hae-Ryung è ...
Voglio dire, è la nemica giurata di Maehwa.
Devo essere il primo ridere di lei.
L'hai aiutata con tutto però.
Posso fare una passeggiata.
Vorrei fare una passeggiata.
Grande. Fare una passeggiata ti aiuterà ...
Fino a che punto vuoi andare, Altezza?
Va bene, guarda.
È tranquillo e silenzioso.
Dovremmo tornare indietro ora hai fatto in modo che tutto andasse bene.
"Le parole dolci possono nascondere oscure intenzioni."
Sembra pacifico, ma cose orribili potrebbe succedere dentro.
Che tipo di cose orribili potrebbero accadere
nel mezzo del palazzo in pieno giorno?
Cose come coercizione, assalto, tentato omicidio,
e sparando Goo Hae-ryung, per esempio.
Mamma mia.
Devo fare qualcosa
Entriamo di soppiatto e vediamo
cosa sta facendo Goo Hae-Ryung e se sta bene.
Ma aspetta.
Questo potrebbe metterti nei guai profondi, Vostra altezza.
Tutti i record storici sono memorizzati qui presso l'ufficio dei decreti reali.
Anche solo vagare in questo modo potrebbe sollevare sospetti ...
Per favore ascolta...
Vostra altezza.
Potresti spiegare per favore quello sguardo sul tuo viso adesso?
- Altezza, tu ... - Voi due laggiù!
Cosa stai facendo qui? Non ti ho mai visto prima.
Bene...
Egli è...
- Lui cosa? - Voglio dire, questo punk è ...
Immagino che non lo sappia ancora il suo modo di aggirare il palazzo.
L'ho trovato vagare qui, sembra tutto perso.
Quindi, lo stavo solo aiutando trova la sua strada.
Accidenti, scemo.
L'area amministrativa è minuscola. Ti sei perso qui?
Dove lavori?
- Scusami? - A quale ufficio appartieni?
Lavoro laggiù ...
Il segretariato reale.
Lavoro alla Royal Secretariat.
Il segretariato reale?
Per caso, Scribe Jegal ...
Corretta.
Jegal ...
Lo sapevo.
Quel coglione, Jegal Tak, può essere odioso, ma è un uomo leale.
Andiamo. C'è una montagna di lavoro da fare.
Dimmi. Sei forte?
- Sì. - Aspetta, dove lo stai portando?
- Aspettare. - Farò qualsiasi cosa.
- Bello, questo è lo spirito! - Cosa sta facendo Jegal Tak adesso?
- È seduto alla sua scrivania. - Perbacco!
Vedo. È seduto alla sua scrivania.
Accidenti, altezza! Dobbiamo tornare a ...
Vorrei riposarmi un po '. Non far entrare nessuno per un'ora.
Sì, altezza reale.
Ho detto che non ho bisogno
uno storico qui poiché la lezione ha richiesto troppo tempo.
Puoi andartene.
Ho i miei doveri da adempiere, proprio come hai il tuo, altezza reale.
Così? Stai dicendo vuoi disobbedire alle mie parole?
Mi hai sempre trattato come se fossi praticamente invisibile.
Puoi fare la stessa cosa oggi.
[Netflix Ver] MBC E11 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Perché hai fatto
decidere di essere uno storico?
Sono sempre stato curioso
sul perché una donna come te ha scelto una professione così dura.
- Che cosa vuoi dire con questo? - Tu hai tutto.
Tuo padre non è un alto funzionario, ma la sua autorità sul personale è importante
lo rende potente come i ministri.
La tua famiglia possiede cinque dimore nel solo Hanyang
e raccoglie oltre 10.000 seok di riso in tutto il paese ogni anno.
Ho sentito decine di famiglie volevano sposare i loro figli con te.
Allora perchè?
Perché hai abbandonato la vita comoda? e decidi di fare lo storico?
Cosa vuoi di più nella vita?
Sono le nove, non le cinque.
Mio padre possiede altre quattro case a Hanyang
sotto il nome della sua concubina.
Inoltre, possiede quasi 8000 majigi di terra sotto i nomi dei nostri parenti,
il che significa che raccogliamo oltre 15.000 seok di riso ogni anno.
Però,
niente di tutto ciò è mio.
Non sono tuoi?
Sì, è un capo sezione.
Ma quelli che vogliono ingraziarsi con lui sono solo quelli
che non possono ottenere nulla da soli.
Così, tutta la gloria è fugace e futile.
Lo stesso vale per tutte le case e i terreni.
Suo figlio adottivo, che non ho mai nemmeno incontrato, finirà per ereditarli tutti
invece di me da quando sono una donna.
Pertanto, non ho nulla.
Ed è per questo che sono diventato uno storico.
(UFFICIO DEI DECRETA REALI)
Ho raccolto le petizioni, signore.
Cosa diavolo ci fai qui adesso?
Sto macinando l'inchiostro, come puoi vedere.
Voglio dire, perché sei qui ...
Non hai mai visto un impiegato dalla Royal Secretariat?
Che succede con tutto il clamore?
Hai detto "un impiegato"?
Sì, impiegato Yi della Royal Secretariat.
Lo scriba Jegal lo ha mandato. Può lavorare come nostro servitore oggi.
"Il nostro servo"?
Ehi, hai intenzione di macinare l'inchiostro tutto il giorno?
- Portalo all'Ufficio dei censori. - Si signore.
Mio dio.
A proposito, dov'è l'Ufficio dei Censori, signore?
Sei un pazzo?
Impiegato Yi.
Ti faccio vedere dove si trova.
Cosa sta succedendo?
"Impiegato Yi del Royal Secretariat"?
Comunque, dovresti andartene di qui immediatamente.
Non lo so quale incomprensione ha causato questo,
ma per favore dimentica cosa è successo oggi. Torna indietro e ...
Non voglio
Ho sentito che il tuo ufficio ha bisogno di aiuto.
Se me ne vado, dovrai farlo anche tutti gli impiegati lavorano.
Mi hanno sempre trattato come uno comunque.
Perché dovresti fare volontariato sopportare questo calvario, Altezza?
Non è un calvario.
È abbastanza rinfrescante da provare qualcosa come questo. È interessante.
Pensi che sia interessante?
Gli artisti dovrebbero essere sempre aperti.
Chissà?
La situazione di oggi
potrebbe essere trasformato in una bellissima storia d'amore
tra una commessa e una storica donna più tardi.
Quindi, mi piacerebbe che tenessi le labbra sigillate sulla mia vera identità oggi.
Poi,
stai dicendo Dovrei trattarti come un impiegato oggi?
Sì.
Perché? Non vuoi?
Impiegato Yi, aspetta.
Accidenti, dai.
Impiegato Yi.
Ti ho chiesto di ritirare i rapporti,
ma questi sono tutti strappati e strappati. Sei cieco o cosa?
I tuoi occhi sono come decorazioni che non serve a niente?
Sei troppo duro. Tutti fanno degli errori...
Chiedo scusa, signore.
Non riesco a smettere di pensare che assomiglia esattamente al principe Dowon.
Perché il Principe dovrebbe tollerarlo a meno che non sia completamente fuori di testa?
Sono sicuro che è solo qualcuno che gli assomiglia.
Bevi dell'acqua.
Sei l'unico che si prende cura di me.
Resisti. Dov'è andato?
Che cosa sta cercando?
Il registro amministrativo Stavo lavorando è sparito.
Era proprio qui fino a un momento fa. Perbacco!
Come hai potuto smarrirlo?
Tutti, cercatelo!
- Si signore. - Si signore.
Per l'amor del cielo.
Cosa ha perso? Di cosa tratta tutto questo clamore?
Non sai davvero niente riguardo alla corte reale?
È un documento che combina alcuni documenti storici,
i registri giornalieri della Royal Secretariat, e così via.
Tutti sono preoccupati perché contengono informazioni strettamente confidenziali.
Un documento che consiste di un numero di pagine?
Sì, è giusto.
Come lo sai?
Hey!
Come hai potuto confondere questi due?
Non posso credere che tu abbia fallito per distinguere questo da questo.
Il registro amministrativo non assomiglia a questo rapporto.
Ti ho chiesto di eliminare questo rapporto,
non questo record amministrativo!
Questo è il registro amministrativo, e questo è il rapporto!
Sgridali di più, per favore.
Per fortuna l'agente Kim l'ha trovato per primo.
Aveva finito il disco nelle mani di qualcun altro,
tutti noi avremmo dovuto dimetterci.
- Non va bene. Ufficiale An. - Si signore.
Vai e scopri alcune storie commoventi con questi due.
Voi due avete dimostrato che il vostro cervello sono inutili. Fai invece delle gambe!
Dove dovremmo andare, signore? Intendi fuori dal palazzo?
Pensi di poter scoprire storie commoventi qui?
Per favore, non provare a usare il cervello fuori dal palazzo, ok?
Poni le domande che ti vengono poste
e scrivi solo quello che senti. Capisci?
Si signore.
Che giovane innocente.
Per favore, non essere distratto. Andiamo.
Entrambi i suoi genitori sono morti da una terribile malattia,
e tutti nel villaggio sentito così male per lui.
Gli abbiamo dato riso e legna da ardere.
Scusami! Signor! Cosa pensi di star facendo?
- Volevo conoscere il gusto. - Impiegato Yi!
Che diamine?
Non posso venderlo ora perché hai bevuto dalla bottiglia!
Aspetta, signora! Per favore! Lo comprerò.
Quanto costa? Quanto costa il vino?
- Quanto devo pagarti? - Dammi quello.
Mamma mia.
Ta-da.
Il dio della montagna deve essere stato spostato dalla sua pietà filiale.
Un lampo attraversò il cielo all'improvviso,
e la roccia si divise a metà.
Poi sotto la roccia questo centenario ...
- Radice di bellflower? - Che cosa...
È una radice di bellflower.
Questo non è ginseng selvaggio.
- Hey. - Prendilo.
Hai mai visto il ginseng selvaggio? Che cosa sai?
- Prendilo! - Accidenti, punk.
- Cattura quel punk! - Accidenti.
Nel momento in cui ho notato gli occhi della tigre scintillante nella foresta oscura,
Ho pensato, "Morirò se non lo uccido."
Quindi, ho stretto saldamente il pugno e ...
Questo non è venduto a Qing ...
Impiegato Yi!
Questo.
Tu devi essere affamato dal borbottare continuamente sulle cose
- che nessuno ha nemmeno chiesto. - Ma sono abbastanza sicuro che questo sia ...
Ti lascio qui se dici un'altra parola.
Sì! Sembrava esattamente così.
Mio Dio, è proprio come me lo ricordo.
Signore! Per favore assicurati di trovarla!
Scusami.
Siamo qui per verificare la tua storia.
Sei il fabbro ...
che fu rianimato dall'orlo della morte grazie a una dottoressa?
Oh quello. Ho già condiviso tutti i dettagli con l'ufficiale che era proprio qui.
Qualcuno era qui?
Si signore. Ha detto che la stava cercando premiarla per avermi salvato la vita,
quindi gli ho mostrato questo
e gli disse anche che aspetto aveva.
Chi potrebbe essere?
sono impressionato che sei riuscito a rimanere fermo.
Tu hai detto,
"Impiegato Yi, aspetta qui." Quindi non potevo andare da nessuna parte.
Che bello ascoltarmi.
Bene, abbiamo perso di nuovo il nostro tempo con questo?
Sì, non penso Oggi posso andare a casa presto.
Dovresti tornare a palazzo.
Il sole tramonterà presto.
- Non puoi finire tutto da solo ... - Accidenti, va tutto bene.
Al momento, tutti all'ufficio dei decreti reali
pensa di essere il più grande piantagrane e mi risente,
quindi devo scoprire almeno una storia commovente.
- Conosci il tuo ritorno, vero? - No, non lo so.
Ho vissuto nel palazzo tutta la mia vita. Non conosco la mia strada qui.
Quindi, vorrei che mi portassi indietro.
Sulla strada di casa, dopo aver finito tutto.
Allora, perché non torno indietro ora ...
Dove andremo dopo?
Vostra altezza! Accidenti, per favore, dammi quello. Lo porterò io.
Qual'è il tuo problema?
Bontà.
Aveva la stessa ferita di
l'uomo che è morto nel Royal Ufficio investigativo. È lei.
- Fretta. - Si signore.
Chi è?
Chi è qui?
Terzo ispettore.
Cerchiamo qualcuno sull'ordine del Consigliere del Secondo Stato.
Questa è la residenza del mio caro amico.
Non so chi stai cercando, ma quella persona non è qui.
Sei qui da solo, signore?
Sto aspettando da solo al momento
come il mio amico è trattenuto al lavoro.
Mi scuso per il disturbo.
Per favore, non ti preoccupare.
Adesso sei al sicuro.
Come mi hai trovato?
Rispondetemi. Mi hai pedinato per tutto il tempo?
Hai monitorato cosa ho fatto in tutti questi anni?
Mo-hwa.
Ho deciso di non ucciderti oggi
solo perché ti adoravo come mio fratello.
Stai lontano dalla mia vista per il resto della tua vita,
o ti ucciderò ...
senza un attimo di esitazione.
Dovrebbe essere da qualche parte qui intorno.
Una casa con 33 camere
e un pero nel cortile.
- Non è strano? - Scusami?
Non ho visto una sola anima per un pò di tempo.
Questo perché si sta facendo tardi.
Tutti vanno a casa prima del coprifuoco ...
Il coprifuoco!
Vostra altezza, devi tornare immediatamente a palazzo.
Sei uno storico, quindi dovremmo essere in grado di stare fuori ...
Le storiche donne non ricevono pass senza coprifuoco.
Seguimi velocemente
(L'episodio 12 andrà in onda a breve.)
(EPISODIO 12)
Il coprifuoco è iniziato!
- Il coprifuoco è iniziato! - Vostra altezza.
Hai portato delle guardie reali?
dall'ufficio protezione principe ereditario chi può aiutarci?
Il coprifuoco è iniziato!
Allora conosci qualcuno nell'ufficio di polizia
o nell'ufficio amministrativo della città?
Il coprifuoco è iniziato!
Qual è la punizione per aver disobbedito al coprifuoco?
Il coprifuoco è iniziato!
Di solito, ti fanno flog dieci volte.
Ma non hai un tag di identificazione, quindi sarai frustato molto di più.
- Il coprifuoco è iniziato! - Li distrarrò.
Dovresti tornare a palazzo.
- C'è un modo. - Il coprifuoco è iniziato!
C'è...
qualcosa che ho sentito mentre scrivo Moonlight Love Affair.
Il coprifuoco è iniziato!
Intendi questo?
Il coprifuoco è iniziato!
Per favore, perdona la mia maleducazione, Altezza.
Guarda quei piccioncini.
Possiamo vedere che voi due giovani piccioncini sei così innamorato,
ma presta attenzione a ciò che ascolti.
Il coprifuoco è iniziato qualche tempo fa.
Ci scusiamo.
I giovani in questi giorni sono audaci e senza paura.
Lo sono davvero.
- Il coprifuoco ha ... - Il coprifuoco ha ...
Il coprifuoco ...
Grazie a Dio.
Puoi lasciarmi andare ora.
Ora tornerò al palazzo.
I poliziotti devono pattugliare l'intera città ora.
Il palazzo è
troppo lontano da qui.
(SEORAEWON, 20 ANNI ANCORA)
Mo-hwa!
- Lo sapevo totalmente. - Sapevo che l'avrebbe fatto.
- Oh mio. - Non pensavo che ci sarebbe riuscita.
Mio Dio, questo è davvero impressionante.
Lady Hae-Ryung, lo sai che ora è adesso ... Mio Dio.
Chi è...
Cosa nel mondo ...
Silenzio. Jae-gyeong ti sentirà.
Non posso stare zitto su questo!
Cosa ci fa quest'uomo qui con te?
Non dirmi
Sei stato con lui tutto questo tempo?
Quindi la scorsa notte ...
È per questo non sei tornato a casa ieri sera?
Avete fatto voi due ...
È solo il mio collega.
Stavamo lavorando fuori dal palazzo, ma si sta facendo tardi,
e vive lontano da qui.
Andiamo. Dovrò dormire nella tua stanza oggi.
Aspetta un momento, mia signora.
Vediamo.
Signora mia, dai un'occhiata a quest'uomo.
Egli è...
molto bello.
Che cosa?
È un miracolo trovare un tale volto tra i sette milioni di persone su questa terra.
Se ci fosse un esame che valuta l'aspetto degli esaminati,
otterrebbe il massimo dei voti.
Lo stesso vale per il suo rango. Diventerà un alto funzionario di primo grado!
Quando si tratta di un uomo così bello come lui, Ti suggerisco di afferrarlo
prima che altre donne lo individuino.
Smettila di vomitare un'assurdità completa, vuoi?
Potremmo per favore andarcene piano?
Oh mio Dio.
Cosa dovremmo fare?
Sto asciugando le zucche nella mia stanza al momento,
quindi non c'è spazio per sdraiarsi.
- E l'altro ... - Lo stesso vale per la sua stanza.
- E le altre stanze? - È lo stesso ovunque, mia signora.
Tutte le stanze sono piene di zucche.
Non c'è spazio per nessuno.
Allora cosa ne dici? Andrà bene per voi due
condividere una coperta?
Hai freddo?
No.
Sto bene.
Va bene.
Sono assetato.
Va bene.
Vostra altezza.
Penso che sarebbe meglio per me dormire fuori.
Puoi dormire comodamente qui.
Fa freddo fuori.
E non ci sono stanze vuote.
Beh, io ...
Non importa dove dormo. Ho solo bisogno di un posto per sdraiarmi.
E ho delle cattive abitudini nel dormire.
Russare molto forte.
Maledico persino e butto cose nel sonno.
Ti sarà difficile addormentarti.
Perchè sorridi?
Sono solo sollevato di vedere che mi trovi anche a disagio.
Dormirò fuori.
Nessuno sarà in grado di dormire a questo ritmo.
No, non puoi farlo.
- Non posso lasciarti ... - È quello che vuole l'oca selvatica.
Non lasciarti disturbare.
Vedo. Un passero non può mai capire le opinioni di un'oca selvatica.
"Passero"?
(PASSERO)
Devo essere pazzo
Lady Hae-Ryung.
Lo sposo del futuro.
Che cosa? Perché la stanza è così pulita?
Sono così inutilmente modesti.
Non riesco a credere che abbiano persino foldato tutte le coperte.
[Netflix Ver] MBC E12 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Mi scuso, Altezza.
Ecco qui.
Ieri sera non mi sono fatto l'occhiolino del sonno
perché ho aspettato tutta la notte per te tornare a casa.
Sono così sfinito ora che mi tremano le mani.
Hai un segno sul cuscino sul viso.
Sei incredibile.
Ti ho sentito scomparire
con la storica donna dopo che hai lasciato il palazzo.
Non stai pensando dritto perché ti sei innamorato di lei?
O sei sempre stato così irresponsabile?
Capisco che sei giovane e di sangue caldo,
ma devi mantenere la tua dignità come un principe.
Come hai potuto lasciarti andare così in un solo giorno?
Cosa stai pensando?
Non è successo niente.
E non sta succedendo niente tra di noi innanzitutto.
Mi prendi in giro?
Siete entrambi giovani, e hai passato la notte insieme.
Come ti aspetti che io creda che niente ...
È possibile perché sono un principe, ed è una storica.
Lei è davvero nient'altro che uno storico per te,
Vostra altezza?
Perché siete tutti così demotivati? Sbrighiamoci.
Ciò è dovuto entro le 15:00. Ciò è dovuto entro le 17:00
E questo è dovuto entro due ore. C'è così tanto lavoro da fare.
Mio Dio, pensano che siamo animali chi sa scrivere?
Ufficiale Yang.
Non posso più farlo.
Si prega di occuparsi di questo problema con gli impiegati.
Se non lo fai, ci sto solo andando per farmi una vacanza.
Che cosa?
Per favore, non peggiorare le cose. Le cose sono già frenetiche com'è.
A che serve lavorare così duramente?
Continuano a darci così tanto lavoro,
e tutti ci stanno criticando
dicendo che dobbiamo fare un lavoro migliore.
Nessuna meraviglia che l'impiegato dalla Royal Secretariat è fuggito.
Cosa ti aspetti che io faccia?
Devo fare irruzione in casa sua e portarlo qui?
Tutto ciò di cui hanno bisogno sono le tue scuse.
Non ho ragione?
Stanno solo usando la petizione
come scusa per salvare il loro orgoglio.
Quindi per renderli felici,
devi intensificare come capo di tutti gli storici.
Che cosa? che tipo di senza senso è questo?
Ha ragione.
Dovresti scusarti e chiedere loro di tornare.
Mi sono inginocchiato molto quindi lo so molto bene.
Onestamente non è così difficile.
Cosa sta succedendo?
Perché stai facendo questo a me?
Andrò.
Se vogliono salvare il loro orgoglio,
Dovrei essere io ad andare.
Sì.
Scuse da parte di persone come noi non li farà muovere.
Ma se il figlio del secondo consigliere di stato si scusa in ginocchio,
darà loro qualcosa a spettegolare su qualche drink.
Sarà un onore per le loro famiglie.
Poi...
Verrò con te.
Mi hai detto di assumermi la responsabilità
da quando ho iniziato tutto questo.
Ci penserò io.
Per favore lasciami andare.
Va bene.
Ciao.
Qui.
So che non è molto
ma per favore divertiti.
Hai ragione. Non è molto.
Non c'è molto da mangiare.
Che tipo di pasti mangi normalmente?
Lo fai sembrare come se mangiassi oro.
Chiederò loro di portare qualcos'altro.
No va bene.
Mangeremo solo per il tuo bene.
- Mangiamo. - Va bene.
Il japchae è carino.
Quando tornerai al lavoro?
Non ne sono sicuro. Siamo molto stanchi da tutto il duro lavoro che abbiamo fatto.
Sappiamo che dovremmo tornare indietro,
ma è difficile portarci a farlo.
È abbastanza difficile deciderci.
Suona come...
vuoi qualcosa.
Ufficiale Min, è abbastanza sconvolgente da sentire.
Perché dovremmo desiderare qualcosa da te?
Vogliamo solo che ci mostri che ti interessa.
Clerk Park!
Ma prima di ciò,
Vorrei insegnare a quella donna arrogante alcune buone maniere.
Cosa stai facendo? Sbrigati e inginocchiati.
Vai avanti.
Abbastanza.
Siediti.
- Perdono? - Non hai fatto niente di male.
Non devi scusarti.
Agente Min, se è così come hai intenzione di affrontare questo ...
Cos'è quello?
Un libro di irregolarità commesso dagli impiegati.
Che cosa? Irregolarità?
Cosa intendi?
che tipo di senza senso è questo?
È assurdo.
- Quali irregolarità? - Stai bluffando.
Non può esserci un libro del genere.
Siamo solo impiegati. Perché dovresti tenere un registro di noi?
Vedo.
È per questo che me l'hai chiesto a coda Clerk Park?
È stato per tenere un registro di tutte le tangenti che ha accettato?
Mamma mia.
Questo sono io che ti sto mostrando
che mi interessa.
Che ne dici? Non è abbastanza?
Hai promesso di non menzionarlo più. Per favore, mantieni la parola.
L'agente Min è un uomo di parola.
Puoi fidarti di lui. Preparati a tornare al lavoro.
Agente Min, non lo sapevo
sapevi bluffare.
Quel libro.
L'ho aperto e non c'era scritto niente dentro.
Come hai potuto mentire così bene senza nemmeno sussultare?
So delle loro irregolarità.
Non li ho scritti. Li ho tutti nella mia testa.
A proposito,
su quello che mi hai detto prima ...
Lo intendevi davvero?
Pensi davvero che non abbia fatto niente di male?
Eri semplicemente cercando di correggere cosa c'è che non va.
Non è sbagliato.
Non penso sia sbagliato.
Allora perché mi hai detto parole del genere quel giorno?
Perché devi ancora assumerti la responsabilità per fare ciò che è giusto.
E...
Volevo che imparassi da solo
che non sei solo una ragazza che causa solo problemi.
È più simile.
Questo è come esperienza un primo storico è.
Piccoli punk.
È stata una mia idea inviare Ufficiale Min e guarda come le cose si sono sistemate.
Immagina cosa sarebbe successo se ci andassi invece.
Sono così colpito da quanto sei saggio, agente Yang.
Va bene allora. Lasciamo tutto questo lavoro
agli impiegati.
Nel frattempo,
andiamo a bere qualcosa.
Ci comprerai da bere?
Sì, userò tutti i miei soldi per comprarti da bere.
- Ufficiale Yang. - Dove pensi di andare?
Beremo da soli.
Che cosa? Abbiamo anche lavorato duramente.
Vai avanti e continua a lavorare. Assicurati di pulire dopo.
Adesso andiamo
- e bevi qualcosa! - Bevi qualcosa!
Mio dio.
Altezza, Goo Hae-ryung, la storica donna è arrivata.
Goo Hae-Ryung?
Cosa fa uno storico dire a un principe?
Normalmente non vieni qui a quest'ora.
Sono qui per incontrare l'impiegato Yi oggi,
non il principe Dowon.
Sono qui per dirgli qualcosa.
Cos'è quello?
Sono venuto per ringraziarlo e per salutarlo.
Grazie per avermi aiutato ieri.
E gli impiegati sono tornati al lavoro.
Quindi non devi venire all'ufficio dei decreti reali più.
Perché hai un'aria così triste?
Hai passato così tanto ieri.
Perché mi piaceva ancora.
Era la prima volta che qualcuno mi chiamava il mio nome. Ero circondato da queste persone.
E avevo anche del lavoro da fare.
Mi ha fatto molto piacere. Non l'avevo mai provato prima.
Ma puoi scrivere romanzi.
Hanno sollevato i divieti sui libri,
e ho visto molti altri romanzi rosa presso il negozio di libri.
È tempo che Maehwa ritorni.
Non aspettare.
Maehwa non lo sarà più scrivere romanzi.
Che cosa? Perché?
Perché non voglio.
Sto scherzando.
Voglio anche sapere
perché non sono più in grado di scrivere.
Perché non lo sono più in grado di scrivere qualsiasi romanzo.
In nessun caso,
sono gli ordini del re?
Non sei felice? Odiavi i miei romanzi.
Ma non essere troppo felice. Sto iniziando a arrabbiarmi.
No.
Non sono per niente felice.
Finalmente capisco
cosa significa scrivere per te.
Hai perso qualcosa di così prezioso.
Come potrei sentirmi felice?
Ho visto la tua calligrafia.
Era giusto
e bellissimo.
Quindi, per favore, scrivi qualcosa per me.
Vorrei ricevere un regalo dallo stesso Principe.
Cosa hai scritto?
C'è una poesia che mi è piaciuta molto per molto tempo.
E ho pensato che sarebbe stato un bel regalo.
- Che tipo di poesia è? - Aspettare.
Fammi leggere ancora una volta.
(SPERO CHE VIVI A LUNGO TEMPO ED ESSERE IL PROPRIETARIO DEL MIO CUORE)
(SPERO CHE VIVI A LUNGO TEMPO)
(ED ESSERE IL PROPRIETARIO DEL MIO CUORE)
Non ti sbagli.
L'ho scritto solo per te perché mi piace molto questa poesia.
Non c'è altro significato, ok? Mi piace molto questa poesia.
Altezza, perché dovrei sbagliarmi oltre una poesia?
Fammi vedere.
Vostra altezza.
Sei molto strano.
Mi stai solo facendo diventare più curioso.
Penso di aver fatto un errore.
Lasciami scrivere qualcos'altro. Se c'è qualcosa che ti piace ...
Scriverò qualcos'altro.
Voglio quello che hai già scritto. Per favore consegnalo.
Altezza, smetti di essere così.
Mio dio.
Altezza, dai.
Vostra altezza!
Sua ... Sua Maestà è ...
Il principe Dowon non ha mai avuto il vaiolo.
Farò come dici tu, padre.
Ritira il tuo ordine.
Potrei essere suo padre, ma sono anche il re.
Lo stai facendo perché non sei suo padre!
Una volta ho sofferto di vaiolo.
È l'unica chi può proteggere il principe Dowon.
"Mo-hwa"? Sua Maestà dire veramente "Mo-hwa"?
Non eri quello che bandì il principe Dowon.
Sei fuori linea.
Sei il governatore della provincia di Pyongan, quindi è lì che dovresti essere.
Che ci fai qui ad Haeju?
Le segnalazioni fatte al governo sono tutte bugie.
Aiutate e salvate la nostra gente.
Stiamo solo cercando di imparare quello che non sappiamo.
Adesso devo andare nella provincia di Pyongan.
Traduzione dei sottotitoli di Ja-won Lee